The Reader: BOOK

นี่ก็เพิ่งได้อ่าน ^^
ได้รับมาจากพี่ 'ปราย ตั้งแต่เมื่อปี 02 (ตอนนี้ 09 ก็เจ็ดปีพอดี)
ชอบความรู้สึกของตัวละครเอกที่ตกอยู่ตรงกลางระหว่างช่องว่างอันหนึ่งกับช่องว่างอีกอันหนึ่ง

ตอนหนึ่งในเรื่อง ตัวเอกรู้สึกว่า

...ผมต้องการเข้าใจในสิ่งที่ฮันนาทำ แต่ในขณะเดียวกัน ผมต้องการจะประณามมันด้วย แต่มันเป็นเรื่องหนักหนาสาหัสเกินไป เพราะเมื่อผมพยายามทำความเข้าใจการกระทำแบบนั้น ผมก็เกิดความรู้สึกว่าผมไม่ควรจะประณามเธอ และเมื่อผมประณามด่าว่าการกระทำแบบนั้น มันก็ไม่มีที่ทางเหลือให้กับความเข้าใจ แต่ผมจะต้องทำความเข้าใจกับการกระทำของฮันนาให้ได้ เพราะการไม่ยอมเข้าใจเธอก็เหมือนกับว่าผมทรยศต่อเธออีกครั้งหนึ่ง ผมยังหาทางออกไม่ได้ ผมต้องการให้ตัวเองทำได้ทั้งสองอย่าง ทั้งเข้าอกเข้าใจและทั้งประณาม แต่มันก็สุดวิสัยที่จะทำทั้งสองอย่างได้พร้อมกัน...

อ่านจบแล้วเหมือนได้ยินเสียงในหัวของคนเยอรมันรุ่นใหม่ที่มีต่อบรรพบุรุษของเขาในช่วงสงครามฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิว

ถ้าเกิดขึ้นในบ้านเรา เราจะรู้สึกยังไงนะ

เขียนโดย Bernhard Schlink
แปลโดย สมชัย วิพิศมากูล