Monday, January 7, 2008

Alessandro Baricco



เพิ่งอ่าน 'ไร้เลือด' (Senza sangue) จบ
อ่านแล้วคิดถึงสงครามอิรักที่ผ่านไปไม่นาน แต่ดูเหมือนทุกคนจะลืมไปหมดแล้ว
คิดถึงเรื่อง 'ไหม' (Seta) ในแง่กลวิธีการเขียน (ขอแนะนำว่าควรอ่านอย่างยิ่ง!)

คิดถึงอดีตและความทรงจำบางเรื่อง ที่กลายเป็นสมบัติติดตัวเราไปตลอดกาล

ใครสนใจขอชวนอ่าน มีขายทั่วไปในร้านหนังสือ
ส่วนตอนนี้แปลเรื่องของคุณบาริกโกมาแบ่งกันอ่านพอสังเขปดังนี้
............
อเลซซานโดร บาริกโก เกิดที่เมืองตูริน อิตาลี
เป็นนักเขียน ผู้กำกับ และนักแสดง
หนังสือของเขาแปลเป็นภาษาต่างๆ หลายภาษา ได้รับรางวัลมากมาย
ใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่ในโรมกับภรรยาและลูก

เขาจบปริญญาสาขาปรัชญาและดนตรี (เปียโน) เขียนบทความวิจารณ์ดนตรี และในปี 1991 นิยายเล่มแรกก็ออกมาสู่สายตาคนอ่าน (Lands of Grass)

ปี 1993 เขาและเพื่อนร่วมกันก่อตั้งโรงเรียนนักเขียนโดยใช้ชื่อว่า Scuola Holden ซึ่งมาจากชื่อ Holden Caulfield ตัวละครเอกในหนังสือ Catcher in the Rye ของ J. D. Salinger โรงเรียนแห่งนี้เปิดสอน 'เทคนิคการเล่าเรื่อง' มากมายหลายหลักสูตร ทั้งบทภาพยนตร์ งานสื่อสารมวลชน วิดีโอเกม (!!??) นิยาย และเรื่องสั้น

ไม่กี่ปีต่อมา งานเขียนของเขามีชื่อเสียงมากในยุโรปและติดอันดับขายดีมากในอิตาลีและฝรั่งเศส และมากไปกว่านั้น เมื่อบทละครพูดคนเดียว (monoloque) ของเขาที่ชื่อ Novecento ถูกดัดแปลงไปเป็นหนังเรื่อง The Legend of 1900 ที่กำกับโดย Giuseppe Tornatore (คนที่กำกับ Cinema Paradiso นั่นเอง!)

1900 คือชื่อของเด็กคนหนึ่งที่ถูกทิ้งกำพร้าไว้บนเรือ เขาไม่เคยขึ้นบก มีพรสวรรค์ในการเล่นเปียโนอย่างเหลือเชื่อ แต่ต้องเผชิญชะตากรรมอันเด็ดเดี่ยว

ปี 1996 นิยายเรื่องที่สาม 'ไหม' (Seta) ก็ปรากฏสู่สายตาผู้อ่าน และได้รับความนิยมอย่างสูง (300,000 เล่ม ในเวลาอันรวดเร็ว-สร้างเป็นภาพยนตร์แล้วด้วย แต่ขอแนะนำให้อ่านก่อนจะตราตรึงกว่า) ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ หลายภาษา รวมถึงภาษาไทยด้วย (แปลโดยคุณ งามพรรณ เวชชาชีวะ /สำนักพิมพ์ผีเสื้อ)

บาริกโกยังเคยทำโปรเจกต์ City Reading กับวง Air โดยอ่านนิยายเรื่อง City ของเขาร่วมไปกับดนตรีของ Air (มีออกมาเป็นซีดีด้วยนะ เคยยืมพี่คมสันมาฟัง)

แล้วปี 2002 นิยายเรื่อง 'ไร้เลือด' ก็เสร็จสำเร็จออกมา

ปัจจุบันเขากำลังกำกับหนังเรื่อง Lezione 21

หมายเหตุ อ่านประวัติเพิ่มเติมได้ที่ท้ายเล่มแปล

13 comments:

oum said...

เคยอ่าน 'ไหม'
ยังไม่เคย 'ไร้เลือด'(กำลังหาอ่าน)

แต่ตอนนี้ กำลังสนใจเทคนิคการเล่าเรื่องหลักสูตรวีดีโอเกม (!!?? ด้วยคน)
มันยังไงหรือ ดูท่าจะสนุกไม่น้อย

สุขสบายดีนะ

^^

แยม said...

เพิ่งเอา ไหม มาอ่านใหม่อีกครั้งเมื่อไม่นานมานี้
อย่างนี้เรียกว่าบังเอิญได้ป่ะพี่

เอ้อ..สวัสดีปีใหม่จ้ะ
:)

Anonymous said...

Good afternoon ka *_*

...O i c the new 'Refreshing'head blog na nia
both colour n theme (many star ***)ja

tk care

Atw,

KEY said...

พี่ชายนักเขียน
ชอบ'ไหม'..
(พี่เคยส่งมากำนัลเป็นของขวัญวันเกิดเมื่อเกือบ 3 ปีก่อน
จำได้ป่ะ
หลังจากนั้น..
ก็แนะนำเพื่อนที่รักใคร่ต่อมาๆว่าหนังสือสนุกมากๆ..
ดีมากๆ เยี่ยมมากๆ

เพิ่งรู้ว่า..The Legend of 1900 เป็นคนเขียนเดียวกัน
เคยมีเพื่อนที่รักใคร่เอามาให้ดูเมื่อหลายๆปีก่อน
ดนตรีประกอบเพราะมากๆ..ดูซ้ำไปสองรอบก่อนคืนโดยไม่ครอบครองไว้เป็นของตัวเอง
เพื่อนบอกว่าเป็นหนังที่ติดชาร์ตในดวงใจตลอดกาล..

เพิ่งรู้ว่า..คุณบาริกโกไม่ได้แก่อย่างที่คิด
คิดไว้ว่าเค้าต้องเป็นคุณลุงแก่ๆ..ผมขาวโพลนผู้เชี่ยวชาญโลก

ปีใหม่อ่าน"คนขี่เสือ"งานแปลของคุณ จิตร ภูมิศักดิ์
ย่อหน้าแรกเค้าว่า"พ่อแม่ที่รักลูกมักตั้งชื่อลูกสาว
ซะเพราะพริ้งว่า 'วชิรา(สายฟ้า)'

นั่นไง..ก็ถึงถามไงว่าทำไมถึงชื่อวชิรา

--
สวัสดีปีใหม่+7 วัน

Anonymous said...

:)
T'was good to be back again, hope you had a good new year... sorry didnt get a chance to say goodbye but i bet u had a great time anyway!


see you soon i hope!
keep writing....waiting for 'the book' to be published!

G'xx

arab said...

จะลองไปหาอ่านดู ชอบอ่านหนังสือคะ
ขอบคุณที่แนะนำหนังสือดีดีนะคะ

เป็นกำลังใจคะ

N-K said...

อือ..ถามหน่อยพี่ชายยังใช้ตู้ปณ.เดิมป่ะ
ถามเฉยๆเผื่อๆไว้..เป็นความรู้

SPOCK - ปองวุฒิ said...

ผมยังไม่เคยอ่านงานของนักเขียนคนนี้เลยครับพี่โจ้

แต่เคยได้ยินเรื่องไหมมานานแล้ว และก็ผ่านตาไปมาแต่ไม่เคยได้หยิบมาอ่านสักที

ตั้งใจว่าปีนี้จะลองหาอ่านดู เดี๋ยวนี้เข้าร้านหนังสือแล้วหาหนังสือดีๆ อ่านยากมาเลย

เพลงฝน said...

ครั้งแรกที่อ่าน "ไหม" นี่อึ้งเลย
วันนี้ตอนทำงานยังนึกถึงประโยคนี้อยู่เลย

"จงกลับมาหาไม่ข้าจักตาย"

ไร้เลือดนี่...งดงามนะคะ
งดงามในการกลับมาเจอกันอีกครั้งคน
หญิงชราและชายแก่

ยังไม่เคยฟังเพลงเลย
ถ้าเป็นหนังสือนี่พอขวนขวายหามาอ่าน
แต่เป็นเพลงทีไร เอ่อ...ไม่สามารถสักที

วชิรา said...

รักชอบแขนงไหนก็มุ่งไปทางนั้นแล
จะหนัง ดนตรี หนังสือ ก็ดีทั้งนั้น
ว่างๆ จะชวนกันอ่านเรื่องอื่นๆ อีกนะ
ช่วงนี้ได้อ่านหนังสือมากขึ้น
มีความสุขบอกไม่ถูก

ตั๊ด said...

เพิ่งซื้อไร้เลือกจากที่เชียงใหม่มาอ่านเหมือนกันฮะ

ชอบโคตรๆ

วชิรา said...

ไอ้หลานชาย สบายดีนะ
ยังเขียนหนังสืออยู่มั้ย?

Anonymous said...

ตกลงชื่อ วชิรา แปลว่า สายฟ้าเหรอ แล้วควรจะเป็นชื่อของผู้หญิงเหรอ แป่ว+++